1
00:00:21,054 --> 00:00:22,421
Hyah!

2
00:00:35,036 --> 00:00:37,596
Μείνε μακριά από αυτό, Cartwright!
Δεν σας χρειαζόμαστε!

3
00:00:43,010 --> 00:00:45,090
Σταματήστε την κάποιος!
Μην την αφήσετε να το δει αυτό!

4
00:01:03,664 --> 00:01:05,396
Γιατί;

5
00:01:05,432 --> 00:01:08,967
Στο όνομα της ευπρέπειας,
Κυρία Buford, γιατί;

6
00:01:09,002 --> 00:01:10,702
Ευπρέπεια;

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,404
Αυτό το κορίτσι είναι το ίδιο ένοχο με αυτήν
ο πατέρας και ο αδερφός της ήταν.

8
00:02:16,336 --> 00:02:18,203
Λοιπόν, πώς είναι;

9
00:02:18,238 --> 00:02:19,304
Ξεκουράζεται.

10
00:02:19,339 --> 00:02:20,806
Είναι σε βαθύ σοκ.

11
00:02:20,841 --> 00:02:23,186
Πιστεύω ότι θα μπορούσα
έκανε αυτή τη διάγνωση.

12
00:02:23,210 --> 00:02:25,343
Τώρα μην παίρνεις το ηθικό σου
η ταπεινοφροσύνη πάνω μου, Μπεν.

13
00:02:25,379 --> 00:02:26,945
Δεν θέλω, Πολ.

14
00:02:26,981 --> 00:02:29,258
Είναι ακριβώς όταν το σκέφτομαι
άνθρωποι σαν αυτή την κυρία Buford...

15
00:02:29,282 --> 00:02:30,994
Ένα από τα λεγόμενα
οι ηγέτες της πόλης μας...

16
00:02:31,018 --> 00:02:32,283
Δώστε της αυτά.

17
00:02:32,319 --> 00:02:34,452
Ένα κάθε τέσσερις ώρες.

18
00:02:34,488 --> 00:02:35,521
Το μόνο άλλο

19
00:02:35,556 --> 00:02:36,989
Μπορώ να της συνταγογραφήσω είναι χρόνος.

20
00:02:37,024 --> 00:02:40,959
Τι θα λέγατε να συνταγογραφήσετε ένα
λίγη καλοσύνη και στοργή;

21
00:02:40,995 --> 00:02:43,039
Για το πιο ευγενικό πράγμα
θα μπορούσε να συμβεί στη Λέτα Μάλβετ

22
00:02:43,063 --> 00:02:45,041
είναι για αυτήν να πάρει
έξω από την πόλη της Βιρτζίνια

23
00:02:45,065 --> 00:02:46,131
το συντομότερο δυνατό.

24
00:02:46,166 --> 00:02:47,844
Δώστε στους ανθρώπους
ευκαιρία να ξεχάσω

25
00:02:47,868 --> 00:02:49,746
για τους δύο άντρες της
πατέρας και αδελφός δολοφονήθηκαν.

26
00:02:49,770 --> 00:02:52,871
Αλλά όταν φεύγει, αυτή
πρέπει να φύγει με τη θέλησή της,

27
00:02:52,906 --> 00:02:55,152
όχι επειδή κάποιος πέταξε
πέτρες πάνω της και την έδιωξε.

28
00:02:55,176 --> 00:02:56,975
Μπορεί να έχεις δίκιο, Μπεν.

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,410
Αντίο.

30
00:03:29,009 --> 00:03:31,020
Ωχ, αγόρι. Τι είναι το
Έχεις σημασία, Μικρή Τζο;

31
00:03:31,044 --> 00:03:32,922
Προσπαθείς να τρομάξεις
αυτό το άλογο μισό θάνατο

32
00:03:32,946 --> 00:03:34,379
μόλις τον εξημερώσω;

33
00:03:34,415 --> 00:03:36,481
Ναι, κόψτε το
κολαστικοί πυροβολισμοί.

34
00:03:36,517 --> 00:03:38,327
Απλώς έκανα εξάσκηση,
μεγαλύτερος αδερφός.

35
00:03:38,351 --> 00:03:39,918
Λοιπόν, βάλτο πίσω
στην θήκη σας

36
00:03:39,953 --> 00:03:41,920
πριν χρειαστεί
πάρε το μακριά σου

37
00:03:41,955 --> 00:03:43,988
και κράτα το μέχρι να μεγαλώσεις.

38
00:03:44,024 --> 00:03:45,924
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορείς;

39
00:03:48,729 --> 00:03:50,028
Τώρα τι είναι όλη αυτή η ρακέτα;

40
00:03:50,063 --> 00:03:52,731
Μικρή Τζο, την επόμενη φορά
κάνεις ένα κόλπο έτσι,

41
00:03:52,766 --> 00:03:54,911
Πάω να σε βάλω
επάνω σε αυτό το μικρό ξινίδι.

42
00:03:54,935 --> 00:03:56,868
Ο γιος σας είναι εδώ
παίζοντας στη σκηνή ληστής.

43
00:03:56,903 --> 00:03:58,548
Λοιπόν, ησυχία,
η παρτίδα σας.

44
00:03:58,572 --> 00:04:00,050
Εκείνο το κορίτσι εκεί μέσα
χρειάζεται την ξεκούρασή της.

45
00:04:00,074 --> 00:04:01,617
Τώρα, κοίτα, πα, αν είμαστε
θα αρχίσει να φυλάει

46
00:04:01,641 --> 00:04:02,574
αυτοί οι μισθοί μου
αποστολές, εμείς...

47
00:04:02,610 --> 00:04:04,354
Και μείνε σιωπηλός γι' αυτό.

48
00:04:04,378 --> 00:04:06,155
Λοιπόν, ποιος θα πάει
να με ακούσεις εδώ έξω;

49
00:04:06,179 --> 00:04:08,460
Τώρα δεν πειράζει ποιος είναι...

50
00:04:18,392 --> 00:04:20,826
Δεν μπορώ να πω ότι είσαι ευπρόσδεκτος
στην Ponderosa, Renton.

51
00:04:20,861 --> 00:04:23,494
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήμουν.

52
00:04:23,530 --> 00:04:24,540
Τότε γιατί είσαι εδώ;

53
00:04:24,564 --> 00:04:26,764
Να ρωτήσω για τη Λέτα, αυτό είναι όλο.

54
00:04:26,800 --> 00:04:29,779
Θα της το πω
ρώτησε για αυτήν.

55
00:04:29,803 --> 00:04:33,071
Θα ήθελα σίγουρα να δω
αυτήν, κύριε Κάρτραϊτ.

56
00:04:33,107 --> 00:04:35,106
Δεν το νομίζω
θα ήταν το καλύτερο.

57
00:04:35,142 --> 00:04:38,176
Εκτιμώ αυτό που σας
έγινε γι' αυτήν, κύριε Κάρτραϊτ.

58
00:04:38,211 --> 00:04:40,411
Εγώ... μόλις σταμάτησα
για να πω ευχαριστώ

59
00:04:40,447 --> 00:04:42,058
και δείτε πώς ήταν, αυτό είναι όλο.

60
00:04:42,082 --> 00:04:43,881
Pa.

61
00:04:43,917 --> 00:04:46,451
Δεν μπορώ να κάνω κακό, αυτό
μπορεί να κάνει καλό.

62
00:04:51,358 --> 00:04:53,358
Έλα λοιπόν.

63
00:04:53,393 --> 00:04:55,093
Πάρε το άλογό του.

64
00:05:17,918 --> 00:05:20,485
Κλέι, σε χρειαζόμουν.

65
00:05:20,520 --> 00:05:22,387
Προσπάθησα να σε βρω.

66
00:05:22,422 --> 00:05:24,655
Έρχομαι αμέσως μόλις
θα μπορούσε να φτάσει εδώ, Λέτα.

67
00:05:24,691 --> 00:05:27,058
Δούλευα σε ένα
ράντσο στο Washoe.

68
00:05:33,266 --> 00:05:36,234
Τι θα κάνω, Κλέι;

69
00:05:36,269 --> 00:05:39,570
Θέλω να φύγω
από την πόλη της Βιρτζίνια.

70
00:05:39,606 --> 00:05:41,151
Η φυγή δεν είναι
πρόκειται να βοηθήσει σε οτιδήποτε.

71
00:05:41,175 --> 00:05:43,975
Το ανακάλυψα.

72
00:05:44,011 --> 00:05:46,111
Αλλά η συζήτηση, Κλέι.

73
00:05:46,146 --> 00:05:48,146
Αντιμετωπίζοντας τους κάθε μέρα.

74
00:05:48,182 --> 00:05:51,749
Αρκεί να ξέρεις τη συζήτηση
είναι ψέματα, δεν μπορεί να σου κάνει κακό, Λέτα.

75
00:05:51,785 --> 00:05:54,852
Το πρώτο πράγμα που έχεις
να ξεχάσεις τη συζήτηση.

76
00:05:54,888 --> 00:05:56,955
Δεν είναι σωστό,
Κύριε Κάρτραϊτ;

77
00:05:56,990 --> 00:05:59,691
Λοιπόν, το...

78
00:05:59,726 --> 00:06:02,594
είπε ο γιατρός
χρειαζόταν πολλή ξεκούραση.

79
00:06:02,629 --> 00:06:04,696
Σίγουρος.

80
00:06:11,438 --> 00:06:13,483
Θα είμαι ανά πάσα στιγμή
με χρειάζεσαι, Λέτα.

81
00:06:13,507 --> 00:06:14,872
Το ξέρεις αυτό.

82
00:06:22,983 --> 00:06:25,683
Τώρα, ξεκουράζεσαι πολύ

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,419
όπως είπε ο γιατρός.

84
00:06:35,595 --> 00:06:37,395
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο.

85
00:06:37,430 --> 00:06:38,897
Εσύ κι εγώ είχαμε

86
00:06:38,932 --> 00:06:40,632
πολλές καλές στιγμές
μαζί, ε;

87
00:06:40,667 --> 00:06:41,947
Ναι, το κάναμε.

88
00:06:44,337 --> 00:06:45,615
Ευχαριστώ.

89
00:06:45,639 --> 00:06:46,805
Ευχαριστώ όλους σας.

90
00:07:00,254 --> 00:07:01,620
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε...

91
00:07:01,655 --> 00:07:03,822
Κάποιος σαν τον Κλέι
Ο Ρέντον κατασκοπεύει.

92
00:07:03,857 --> 00:07:06,691
Δεν νομίζω ότι είναι
κοιτάζω γύρω, Άνταμ.

93
00:07:06,726 --> 00:07:08,193
Νομίζω ότι εννοούσε αυτό που είπε.

94
00:07:08,228 --> 00:07:10,139
Ξέρεις, είναι απλώς ένα
λίγο μεγαλύτερος από μένα,

95
00:07:10,163 --> 00:07:11,674
και έχει ήδη δύο
φυλάκιση πίσω του.

96
00:07:11,698 --> 00:07:13,498
Ναι, και περίπου οκτώ ή
δέκα ακόμη μπροστά του,

97
00:07:13,533 --> 00:07:15,033
περισσότερο από πιθανό.

98
00:07:15,068 --> 00:07:17,447
Πα, μη νομίζεις ότι ίσως εσύ
θα έπρεπε να της μιλήσω γι' αυτόν;

99
00:07:17,471 --> 00:07:19,471
Γιε μου, υπάρχει ένα πράγμα
που δεν μπορεί να κάνει ένας άντρας,

100
00:07:19,506 --> 00:07:22,207
και αυτό λέει μια γυναίκα που
να αγαπάς και ποιον να μην αγαπάς.

101
00:07:22,242 --> 00:07:25,877
Ναι, δεν νομίζω.

102
00:07:25,912 --> 00:07:30,014
Παιδιά δεν έχετε τι να κάνετε;

103
00:07:30,049 --> 00:07:32,609
Ναι, έλα, Μικρή Τζο.

104
00:07:35,288 --> 00:07:36,800
Λοιπόν, τι έχεις στο μυαλό σου;

105
00:07:36,824 --> 00:07:40,325
Το κορίτσι.

106
00:07:40,360 --> 00:07:41,927
Είναι εδώ τρεις μέρες τώρα.

107
00:07:41,962 --> 00:07:44,029
τι πας
να κάνω για αυτήν;

108
00:07:44,064 --> 00:07:46,042
Τι θέλεις
να κάνω, πετάξτε την έξω

109
00:07:46,066 --> 00:07:48,377
ενώ εκείνος ο όχλος στη Βιρτζίνια
Η Σίτι είναι ακόμα σε λιντσάρισμα;

110
00:07:48,401 --> 00:07:50,468
Έχουμε υποχρέωση
και στον εαυτό μας.

111
00:07:50,504 --> 00:07:52,103
Οπως;

112
00:07:52,139 --> 00:07:54,372
Φύλαξη των αποστολών μισθοδοσίας.

113
00:07:54,407 --> 00:07:56,841
Είτε μας αρέσει είτε
όχι, οι μόνοι συνεργάτες

114
00:07:56,876 --> 00:07:59,076
Η Λέτα είχε ποτέ μέσα της
η ζωή ήταν παράνομοι.

115
00:07:59,112 --> 00:08:01,579
Τώρα απλά δεν μου αρέσει η ιδέα
κάποιου σαν τον Κλέι Ρέντον

116
00:08:01,615 --> 00:08:02,775
κρέμεται γύρω από την Ponderosa.

117
00:08:07,687 --> 00:08:09,821
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

118
00:08:15,996 --> 00:08:17,907
Γιατί δεν το κάνεις
κάτι για αλλαγή

119
00:08:17,931 --> 00:08:19,909
και θρόισμα με
κάτι για φαγητό, ε;

120
00:08:19,933 --> 00:08:21,878
Ποιος σε φρόντιζε
πριν ήμουν γύρω μου;

121
00:08:21,902 --> 00:08:23,702
Πού νομίζεις ότι ήσουν;

122
00:08:23,737 --> 00:08:27,105
Αν νόμιζα ότι ήταν κάποιο από τα
η δουλειά σου, θα σου έλεγα.

123
00:08:30,777 --> 00:08:34,446
Σε προειδοποίησα για
την τελευταία φορά, Κλέι...

124
00:08:34,481 --> 00:08:36,948
Το τρέχω αυτό
shebang... Σε όλη τη διαδρομή.

125
00:08:36,983 --> 00:08:37,949
Ναι, είσαι
τρέχει μια χαρά.

126
00:08:37,984 --> 00:08:39,228
Μας κρατάς
σε μια άδεια σκηνή,

127
00:08:39,252 --> 00:08:40,797
Ο Μάλβετ και το αγόρι του
σκοτώσει έναν φρουρό και έναν οδηγό

128
00:08:40,821 --> 00:08:41,986
και κρεμαστείτε για αυτό.

129
00:08:42,021 --> 00:08:43,533
Τι βγάλαμε
αυτής της δουλειάς, Σπενς;

130
00:08:43,557 --> 00:08:46,258
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
μαζέψαμε κανένα χρήμα, αφεντικό.

131
00:08:46,293 --> 00:08:48,826
Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε ένα κομμάτι
από αυτά τα χρήματα της μισθοδοσίας του ορυχείου.

132
00:08:48,862 --> 00:08:50,673
Δεν με νοιάζει αν είναι
διαρκεί έξι μήνες...

133
00:08:50,697 --> 00:08:52,074
Δεν θα το κάνουμε
φύγετε μισοσκεπασμένοι

134
00:08:52,098 --> 00:08:54,466
και να τεντώσουμε τον λαιμό μας
όπως έκανε ο Μάλβετ και το αγόρι.

135
00:08:54,501 --> 00:08:57,335
Δεν το κουβαλάνε
μισθοδοσία πλέον στις σκηνές,

136
00:08:57,370 --> 00:08:58,848
αλλά είναι ακόμα
περνώντας το.

137
00:08:58,872 --> 00:09:00,884
Δεν έχεις ιδέα πώς
το κάνουν, ε;

138
00:09:00,908 --> 00:09:02,641
Να υποθέσω ότι έχεις;

139
00:09:02,676 --> 00:09:04,943
Αν έτρεχα
αυτό το ρούχο, θα το μάθαινα.

140
00:09:08,048 --> 00:09:09,948
Λοιπόν, δεν το τρέχεις!

141
00:09:12,452 --> 00:09:15,353
Κάπως ακολουθώ
με τη σκέψη σου, παιδί μου.

142
00:09:15,388 --> 00:09:17,622
Αλλά θα έπρεπε
έχουν καλύτερη αίσθηση

143
00:09:17,658 --> 00:09:19,624
τότε προσπαθήστε να ξεπεράσετε τον Spence.

144
00:09:25,231 --> 00:09:26,876
Ευχαριστώ για τη φροντίδα
των κοτόπουλων μου, Χος.

145
00:09:26,900 --> 00:09:28,745
Ω, δεν πειράζει,
κυρία. Μου άρεσε πολύ.

146
00:09:28,769 --> 00:09:29,979
Εγώ και αυτά τα κοτόπουλα

147
00:09:30,003 --> 00:09:31,548
έπρεπε να τηλεφωνήσει ο καθένας
άλλα με μικρά ονόματα.

148
00:09:31,572 --> 00:09:33,638
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

149
00:09:33,674 --> 00:09:35,818
Πούλησα μερικά από τα δικά σου
αυγά στον κύριο Buford,

150
00:09:35,842 --> 00:09:38,008
και ιδού τα λεφτά.

151
00:09:44,017 --> 00:09:46,751
Τώρα, δεν υπάρχει
κανένας λόγος για αυτό.

152
00:09:51,058 --> 00:09:54,326
Κανείς δεν ήταν ποτέ όπως
καλό για μένα όπως και εσείς.

153
00:09:57,864 --> 00:10:01,666
Λοιπόν, εμείς... είμαστε καλύτερα
πάρε αυτή τη μικρή κυρία σπίτι.

154
00:10:01,702 --> 00:10:03,267
Αντίο, δεσποινίς Λέτα.

155
00:10:15,815 --> 00:10:17,749
Το καλύτερο είναι να είσαι σπίτι.

156
00:10:17,784 --> 00:10:20,195
Α, δεν εννοώ ότι δεν το κάνω
εκτιμώ όλα τα...

157
00:10:20,219 --> 00:10:21,219
Α, καταλαβαίνω, Λέτα.

158
00:10:21,254 --> 00:10:22,420
Θα μπω μαζί σου,

159
00:10:22,455 --> 00:10:24,121
δείτε ότι τα πάντα
είναι εντάξει.

160
00:10:24,157 --> 00:10:25,290
Ω, όχι.

161
00:10:25,325 --> 00:10:27,470
Δηλαδή το άφησα
τόσο γρήγορα και όλα...

162
00:10:27,494 --> 00:10:30,054
Μάλλον φαίνεται
πολύ απαίσιο, έτσι δεν είναι;

163
00:10:31,965 --> 00:10:34,065
Λέτα, πιστεύεις

164
00:10:34,100 --> 00:10:36,534
ότι θέλω να σε βοηθήσω
με όποιον τρόπο μπορώ, έτσι δεν είναι;

165
00:10:39,072 --> 00:10:40,404
Εσύ και τα αγόρια σκέφτεσαι

166
00:10:40,440 --> 00:10:42,741
ίσως θα έπρεπε να φύγω
από εδώ, έτσι δεν είναι;

167
00:10:42,776 --> 00:10:44,942
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο.

168
00:10:44,978 --> 00:10:48,780
Κύριε Cartwright, δεν το έχω κάνει
έχω πουθενά να πάτε.

169
00:10:48,815 --> 00:10:52,283
Τότε έχεις κανένα σχέδιο;

170
00:10:52,319 --> 00:10:55,353
Λοιπόν, έχω τα κοτόπουλα μου.

171
00:10:55,388 --> 00:10:56,854
Ο κύριος Buford αγοράζει όλα τα αυγά μου.

172
00:10:56,889 --> 00:10:58,189
Μπορώ να ζήσω.

173
00:10:58,224 --> 00:11:00,358
Το έχω κάνει
εδώ και τρία χρόνια.

174
00:11:00,393 --> 00:11:02,371
Και δεν πήρα ποτέ α
δεκάρα από τα χρήματα

175
00:11:02,395 --> 00:11:03,594
ο μπαμπάς και ο αδερφός μου έκλεψαν.

176
00:11:03,630 --> 00:11:05,274
Πρέπει να πιστέψεις
αυτό, κύριε Cartwright.

177
00:11:05,298 --> 00:11:06,998
Ω, σε πιστεύω, Λέτα,

178
00:11:07,033 --> 00:11:09,145
αλλά ξέρεις, εκεί
είναι μερικοί άνθρωποι που δεν θα το κάνουν.

179
00:11:09,169 --> 00:11:13,337
Λοιπόν, τότε θα... θα το κάνω
κάνε τους να το πιστέψουν.

180
00:11:13,373 --> 00:11:16,107
Θα σηκωθώ και θα τα αντιμετωπίσω,
και πες τους να καταλάβουν ότι είναι αλήθεια.

181
00:11:16,142 --> 00:11:18,420
Λοιπόν, αν είναι αυτό που νομίζεις
είναι καλύτερο να κάνεις, Λέτα,

182
00:11:18,444 --> 00:11:19,856
Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να σε βοηθήσω.

183
00:11:19,880 --> 00:11:22,480
Είναι αυτό που πρέπει
κάνε, κύριε Κάρτραϊτ.

184
00:11:22,515 --> 00:11:24,849
Ο Κλέι είχε δίκιο.

185
00:11:24,885 --> 00:11:27,445
Η φυγή δεν θα κάνει καλό.

186
00:11:52,345 --> 00:11:55,346
Καλώς ήρθες σπίτι Λέτα.

187
00:11:55,381 --> 00:11:57,593
Κλέι, τι κάνεις εδώ;

188
00:11:57,617 --> 00:11:59,584
Ποιος έχει καλύτερο δικαίωμα;

189
00:12:03,990 --> 00:12:05,523
Τι συμβαίνει;

190
00:12:05,559 --> 00:12:07,136
Μια βδομάδα με αυτά τα ψηλά
και οι πανίσχυροι Cartwrights

191
00:12:07,160 --> 00:12:08,437
να σε κάνει πολύ καλό για μένα;

192
00:12:08,461 --> 00:12:09,794
Δεν είναι αυτό, Κλέι.

193
00:12:09,829 --> 00:12:11,429
Τι είναι αυτό;

194
00:12:11,464 --> 00:12:14,799
Μόνο που... εσύ
θεωρήστε με δεδομένο.

195
00:12:14,834 --> 00:12:17,134
Σε θεωρώ δεδομένο;

196
00:12:22,375 --> 00:12:24,587
Νομίζεις ότι σκέφτηκα
από οτιδήποτε άλλο εκτός από σένα

197
00:12:24,611 --> 00:12:27,211
κάθε μέρα από αυτά
τρία χρόνια ήμουν φυλακή;

198
00:12:27,246 --> 00:12:29,747
Συγγνώμη, Κλέι.

199
00:12:32,085 --> 00:12:34,518
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

200
00:12:34,554 --> 00:12:37,622
Ας θυμηθούμε
ότι τελείωσε τώρα,

201
00:12:37,657 --> 00:12:42,226
και μπορούμε να πάρουμε ένα
νέα αρχή στα πράγματα.

202
00:12:42,262 --> 00:12:44,028
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε.

203
00:12:44,064 --> 00:12:47,932
Θα έχουμε πολλά καλά
φορές μαζί επίσης.

204
00:12:47,968 --> 00:12:50,601
Είναι-Είναι κάτι παραπάνω από αυτό, Κλέι.

205
00:12:50,636 --> 00:12:54,372
Είναι-Έχει
οι άνθρωποι κοιτάζουν προς το μέρος σας

206
00:12:54,407 --> 00:12:57,108
και περπατάει στο δρόμο

207
00:12:57,143 --> 00:13:00,077
γνωρίζοντας ότι κανείς δεν μιλάει
για σένα πίσω από την πλάτη σου.

208
00:13:00,113 --> 00:13:03,147
Περίμενε ένα λεπτό.

209
00:13:03,182 --> 00:13:06,317
Τι έκαναν αυτοί οι Καρράιτ
να σου κάνω πάντως;

210
00:13:06,352 --> 00:13:09,654
Μου φέρθηκαν σαν κυρία.

211
00:13:10,857 --> 00:13:12,067
Λοιπόν, γλυκιά μου, δεν είσαι;

212
00:13:12,091 --> 00:13:14,458
Έλα εδώ.

213
00:13:18,464 --> 00:13:21,932
Πέρασε πολύς καιρός, Λέτα.

214
00:13:21,967 --> 00:13:25,135
Μην αφήνετε αυτούς τους Καρράιτ
να σου δώσω όμορφες ιδέες.

215
00:13:25,171 --> 00:13:26,415
Δεν είναι σαν εμάς.

216
00:13:26,439 --> 00:13:30,107
Μου φέρθηκαν καλά.

217
00:13:30,143 --> 00:13:33,577
Αλλά είμαι το είδος σου.

218
00:13:33,613 --> 00:13:35,547
Και μην το ξεχάσεις ποτέ.

219
00:14:05,512 --> 00:14:08,212
Τους είπα ότι δεν θα το κάνουμε
πληρώστε μια δεκάρα πάνω από $25

220
00:14:08,247 --> 00:14:09,480
για όλα τα διακοσμητικά.

221
00:14:09,516 --> 00:14:11,415
Πάντα ήσουν α
αιχμηρός έμπορος, Χάρβεϊ.

222
00:14:16,389 --> 00:14:19,357
Αγοράζω αυγά από αυτήν.

223
00:14:19,392 --> 00:14:20,958
Τα φρέσκα αυγά είναι δύσκολο να βρεθούν.

224
00:14:20,994 --> 00:14:22,427
Τα παίρνεις όπου μπορείς.

225
00:14:22,462 --> 00:14:24,440
Λοιπόν, υποθέτω τα πάντα
είναι εντάξει, λοιπόν, ο Χάρβεϊ.

226
00:14:24,464 --> 00:14:26,764
Γίνε το καλύτερο παζάρι εμείς
είχε ποτέ. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

227
00:14:26,800 --> 00:14:28,611
Η γυναίκα μου έχει δουλέψει
μέρα και νύχτα.

228
00:14:28,635 --> 00:14:30,835
Θα τα πούμε αργότερα.
Αντίο, Μπόιντ.

229
00:14:41,548 --> 00:14:44,281
Λοιπόν, Λέτα, έφερες
μου άλλα αυγά.

230
00:14:44,317 --> 00:14:47,384
Υπάρχουν έξι δωδεκάδες εκεί.
Μπορείτε να τα μετρήσετε.

231
00:14:47,420 --> 00:14:49,153
Λοιπόν, τώρα, εγώ...

232
00:14:49,188 --> 00:14:50,365
Θα μπορούσα να δεχτώ τον λόγο σου.

233
00:14:50,389 --> 00:14:52,949
Δεν θα έπρεπε να τα μετρήσω.

234
00:14:57,764 --> 00:14:59,942
Θα φαίνονταν απαίσια
μπράβο σου, Λέτα.

235
00:14:59,966 --> 00:15:02,900
Δεν είδα ποτέ κανένα
τόσο όμορφο πριν.

236
00:15:07,374 --> 00:15:08,651
Και μόνο το μέγεθός σας, επίσης.

237
00:15:08,675 --> 00:15:10,219
Αν έχεις τελειώσει
μετρώντας τα,

238
00:15:10,243 --> 00:15:12,163
Θα πάρω την αμοιβή μου
για τα αυγά τώρα.

239
00:15:15,447 --> 00:15:17,559
Θα έπρεπε να έχετε
αυτά τα παπούτσια, Λέτα.

240
00:15:17,583 --> 00:15:19,249
Δεν μπορώ να τα αντέξω οικονομικά.

241
00:15:19,285 --> 00:15:21,118
Αν μου δώσεις
η αμοιβή, κύριε Buford.

242
00:15:21,154 --> 00:15:23,087
Μπορείτε να τα αντέξετε οικονομικά, Λέτα.

243
00:15:26,760 --> 00:15:28,926
Έχεις ένα ζευγάρι παπούτσια, Λέτα.

244
00:15:28,962 --> 00:15:31,929
Σου είπα ότι δεν μπορώ
τα αντέξουν οικονομικά.

245
00:15:31,965 --> 00:15:36,467
Απλώς θέλω να είμαι
ωραίο και φιλικό.

246
00:15:36,502 --> 00:15:39,337
Θα μπορούσα να βγω στην καμπίνα σου
μιας βραδιάς μια στο τόσο.

247
00:15:39,372 --> 00:15:41,939
Και-και μαζέψτε τα αυγά.

248
00:15:44,243 --> 00:15:45,523
Ω!

249
00:15:55,021 --> 00:15:57,581
Ήρθε πάνω μου σαν τίγρη.

250
00:15:58,691 --> 00:16:00,791
Την έπιασα να προσπαθεί να κλέψει.

251
00:16:00,827 --> 00:16:02,093
Αυτοί!

252
00:16:02,128 --> 00:16:03,594
Βρώμικο ψεύτη.

253
00:16:03,630 --> 00:16:05,963
Σταματήστε το.

254
00:16:05,999 --> 00:16:07,710
Αγάπη μου, προσπάθησαν να με ληστέψουν.

255
00:16:07,734 --> 00:16:09,867
Τα είδα όλα.

256
00:16:09,902 --> 00:16:11,736
Είναι κλέφτης,

257
00:16:11,771 --> 00:16:12,881
όπως και τα υπόλοιπα
της οικογένειάς της.

258
00:16:12,905 --> 00:16:15,239
Πάρε με σπίτι, Κλέι.
Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι.

259
00:16:17,176 --> 00:16:19,176
Ερχομαι.

260
00:16:19,211 --> 00:16:20,544
Θα τους αφήσουμε να φύγουν;

261
00:16:20,580 --> 00:16:24,114
Έχεις τα παπούτσια σου
πίσω, έτσι δεν είναι;

262
00:16:24,149 --> 00:16:26,617
Αγάπη μου, είναι όπως είπα
εσύ, προσπάθησε να με ληστέψει.

263
00:16:26,653 --> 00:16:30,421
Είπα ότι τα είδα όλα, έτσι δεν είναι;

264
00:16:53,780 --> 00:16:56,447
Όποιος ενδιαφέρεται για α
50.000$ φορτίο καυσόξυλα;

265
00:16:56,482 --> 00:16:58,293
Θα με ενδιέφερε
σιωπή γι' αυτό.

266
00:16:58,317 --> 00:16:59,561
Κανένα πρόβλημα; Καθόλου.

267
00:16:59,585 --> 00:17:00,885
Όχι. Λοιπόν, είναι πιθανό να υπάρχει

268
00:17:00,920 --> 00:17:02,364
αν αυτοί οι παράνομοι είναι ακόμα
τριγύρω και ανακαλύπτουν

269
00:17:02,388 --> 00:17:03,799
πώς παίρνουμε το
μισθοδοσία σε όλη την Ponderosa.

270
00:17:03,823 --> 00:17:04,867
Τώρα πρέπει να καταλάβουμε

271
00:17:04,891 --> 00:17:06,035
κάτι διαφορετικό
για την επόμενη εβδομάδα.

272
00:17:06,059 --> 00:17:08,592
Άκου, Αδάμ. Λίγο
Ο Τζο είχε μια πολύ καλή ιδέα.

273
00:17:08,627 --> 00:17:10,639
Να τι θα κάνουμε.
Θα βάλει μούσι, βλέπεις;

274
00:17:10,663 --> 00:17:11,940
Τότε θα πάμε
μπείτε στο σκεπασμένο βαγόνι

275
00:17:11,964 --> 00:17:13,209
και βγες εδω σαν
ψάχνουμε για γη.

276
00:17:13,233 --> 00:17:15,966
Ναι, δείτε, μετά βάζουμε
τον με ένα πολύ ωραίο καπό

277
00:17:16,001 --> 00:17:17,301
και ένα print φόρεμα.

278
00:17:17,337 --> 00:17:20,605
Μμ-χμμ. Πώς έκανα ποτέ
να μπερδευτώ με εσάς τους δύο;

279
00:17:22,475 --> 00:17:25,242
Είσαι απλά
τυχερός, μεγαλύτερος αδερφός.

280
00:17:25,277 --> 00:17:27,645
Λοιπόν, εκεί είναι.

281
00:17:28,748 --> 00:17:31,181
50.000 δολάρια σε μετρητά.

282
00:17:31,217 --> 00:17:34,352
Τι θα μπορούσα να κάνω με αυτό
το μεγάλο φιλανθρωπικό παζάρι την επόμενη εβδομάδα.

283
00:17:34,387 --> 00:17:36,332
Λοιπόν, τώρα, δεν θα το έκανα
να ανησυχείς πάρα πολύ,

284
00:17:36,356 --> 00:17:38,400
γιατί δεν πας
να είναι στο φιλανθρωπικό παζάρι.

285
00:17:38,424 --> 00:17:39,656
Ναι; Γιατί όχι;

286
00:17:39,692 --> 00:17:42,025
Θα είσαι εδώ
ένα από αυτά τα βαγόνια μισθοδοσίας.

287
00:17:42,061 --> 00:17:44,073
Εκεί έχεις μπελάδες,
θα είναι εποικοδομητικό πρόβλημα.

288
00:17:44,097 --> 00:17:46,397
έχεις μπελάδες στην πόλη,
θα είναι απλά πρόβλημα.

289
00:17:46,433 --> 00:17:48,900
Γεια σου, μπα, μου λέει ο Άνταμ
δεν μπορώ να πάω στο παζάρι.

290
00:17:48,935 --> 00:17:50,468
Έτσι είναι γιε μου.

291
00:17:50,503 --> 00:17:52,437
Αλλά ούτε ο Αδάμ μπορεί.

292
00:17:52,472 --> 00:17:54,183
Θα καβαλήσει το
βαγόνι ακριβώς δίπλα σας.

293
00:17:54,207 --> 00:17:55,918
Α, τώρα, Πα.

294
00:17:55,942 --> 00:17:59,276
Ο Χος και εγώ θα εκπροσωπήσουμε το
Οικογένεια Cartwright στο παζάρι.

295
00:17:59,312 --> 00:18:01,446
Είμαι αξιόπιστος.

296
00:18:01,481 --> 00:18:03,561
Εντάξει, έλα.
Ας ξεφορτώσουμε το βαγόνι.

297
00:18:28,574 --> 00:18:29,785
Γιατί; Γιατί δεν με ακούς;

298
00:18:29,809 --> 00:18:30,941
Γιατί δεν μου αρέσει.

299
00:18:30,976 --> 00:18:32,187
Δεν θα έβλαπτε
να ακούσω, Σπενς.

300
00:18:32,211 --> 00:18:33,489
Δεν μπορούμε να είμαστε χειρότεροι
μακριά από ό,τι είμαστε τώρα.

301
00:18:33,513 --> 00:18:35,457
Εντάξει, βρήκες
δείτε πώς γίνεται.

302
00:18:35,481 --> 00:18:37,159
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει για αυτό;

303
00:18:37,183 --> 00:18:38,393
Τι συμβαίνει,
Σπενς; Κιτρινίσατε;

304
00:18:38,417 --> 00:18:40,251
Έχω πάει έξυπνα.

305
00:18:40,286 --> 00:18:42,419
Πάω να περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή.

306
00:18:42,454 --> 00:18:44,788
Αυτές οι γκρίνιες μας δεν είναι
είχε ένα δόλωμα βρώμης σε ένα μήνα.

307
00:18:44,824 --> 00:18:46,524
Τι θα κάνεις,

308
00:18:46,559 --> 00:18:48,693
πάρτε αυτά τα άλογά μας
έτοιμο μέχρι την επόμενη Τετάρτη;

309
00:18:48,728 --> 00:18:50,027
Θα αγοράσω φρέσκα άλογα.

310
00:18:50,063 --> 00:18:51,495
Με τι;

311
00:18:51,530 --> 00:18:53,865
Χρήματα. Χρήματα. Έξω από το
χρηματοκιβώτιο στο κατάστημα του Harvey Buford.

312
00:18:53,900 --> 00:18:57,101
Με τη μισή πόλη της Βιρτζίνια
κοιτάς πάνω από τον ώμο σου;

313
00:18:57,137 --> 00:18:58,336
Δεν θα είναι.

314
00:18:58,371 --> 00:19:00,671
Αφιερώνω χρόνο για να σκεφτώ τα πράγματα.

315
00:19:00,706 --> 00:19:04,408
Τώρα, άκου. Υπάρχει ένα παζάρι
ξεκινά σε λίγες μέρες.

316
00:19:04,444 --> 00:19:06,388
Όλα κλείνουν
κάτω εκτός από τα σαλόνια.

317
00:19:06,412 --> 00:19:07,711
Μπα.

318
00:19:07,747 --> 00:19:09,758
Να είστε καλά να έχετε λίγο
λεφτά για να συνεχίσεις, Σπενς. Όχι!

319
00:19:09,782 --> 00:19:10,981
Γιατί;

320
00:19:11,016 --> 00:19:12,449
Επειδή δεν το σκέφτηκες;

321
00:19:12,485 --> 00:19:16,354
Γιατί δεν θέλω όχι
μέρος μιας φτηνής αναμονής δύο bit.

322
00:19:16,389 --> 00:19:18,956
Ήρθα εδώ μετά από πολλά χρήματα
και αυτό θα πάρω.

323
00:19:18,992 --> 00:19:23,894
Σου είπα πριν, αγόρι.
Σκέφτεσαι πολύ μικρός.

324
00:19:25,465 --> 00:19:28,165
Ζούσες
τα λεφτά του αυγού πάρα πολύ.

325
00:19:31,771 --> 00:19:34,238
Θα κάνουμε πράγματα
ο τρόπος μου αυτή τη φορά, Σπενς.

326
00:19:34,273 --> 00:19:37,674
Τι είναι το μικρό
αγόρι προσπαθεί να κάνει;

327
00:19:37,710 --> 00:19:39,643
Μεγάλωσε σε αντρικό μέγεθος;

328
00:19:46,752 --> 00:19:48,397
Δεν προσπαθεί. Μόλις το έκανε.

329
00:20:08,241 --> 00:20:12,643
Κλέι, νυχτώνει
έξω. Είναι ώρα να ξυπνήσετε.

330
00:20:12,678 --> 00:20:16,713
Είμαι ξύπνιος.

331
00:20:16,749 --> 00:20:18,682
Έλα εδώ.

332
00:20:25,491 --> 00:20:28,425
Μάλλον δεν ξέρω
πώς να το πω σωστά, Λέτα.

333
00:20:30,896 --> 00:20:32,975
Αλλά εκεί, στο Buford's
κατάστημα, όταν σε κατηγόρησε,

334
00:20:32,999 --> 00:20:36,367
Το ήξερα τότε.

335
00:20:36,402 --> 00:20:39,236
Δεν αντέχω να σε βλέπω
αντιμετώπισέ το πια μόνος σου.

336
00:20:39,272 --> 00:20:44,274
Δεν αντέχω να είμαι μόνος.

337
00:20:46,479 --> 00:20:49,379
Σε αγαπώ, Λέτα. αγαπώ
εσύ και εγώ σε χρειαζόμαστε.

338
00:20:49,415 --> 00:20:51,348
Ω, Κλέι.

339
00:20:54,053 --> 00:20:58,589
Ω. Περίμενα τόσο πολύ να
ακούστε κάποιον να το λέει αυτό.

340
00:20:58,625 --> 00:21:01,859
Ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ γύρω
θα μιλήσει εναντίον μου, αλλά...

341
00:21:03,195 --> 00:21:05,262
Αλλά αν σε ήξερα
περίμενα, εγώ...

342
00:21:05,298 --> 00:21:08,532
Α, θα το κάνω, Κλέι. Ι
στο υπόσχομαι, θα το κάνω.

343
00:21:08,567 --> 00:21:11,268
Μπορώ να φύγω για λίγο
και πάρε λίγα λεφτά μπροστά...

344
00:21:11,304 --> 00:21:13,370
Ω, αυτό δεν είναι σημαντικό, Κλέι.

345
00:21:13,406 --> 00:21:15,172
Ναι, είναι, αγάπη μου.

346
00:21:15,207 --> 00:21:18,208
Είναι σημαντικό για έναν άντρα.

347
00:21:18,243 --> 00:21:20,055
Σε έναν άντρα αρέσει να νιώθει σαν
φροντίζει τη γυναίκα του.

348
00:21:20,079 --> 00:21:21,178
θα το πάρω.

349
00:21:24,850 --> 00:21:26,316
Φυσικά και θα το κάνετε.

350
00:21:27,887 --> 00:21:29,487
Ελπίζω να μην το κάνεις
άλλαξε γνώμη, Λέτα.

351
00:21:29,522 --> 00:21:32,790
Όπως αν εκείνοι οι Cartwrights
αρχίστε να μιλάτε εναντίον μου.

352
00:21:32,825 --> 00:21:36,460
Δεν με συμπαθούν
βγαίνω εδώ να σε δω.

353
00:21:36,496 --> 00:21:38,696
Αλλά το κάνω, Κλέι.

354
00:21:38,731 --> 00:21:40,398
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

355
00:21:52,745 --> 00:21:54,145
Κανείς σπίτι;

356
00:21:54,180 --> 00:21:56,013
Hoss!

357
00:21:56,049 --> 00:21:57,548
Γειά σου!

358
00:21:57,583 --> 00:21:59,816
Γεια, δεσποινίς Λέτα.

359
00:21:59,852 --> 00:22:02,153
Μόλις έφερα αυτό το κοτόπουλο
τρέφω την πόλη για εσάς.

360
00:22:02,188 --> 00:22:04,666
Σίγουρα κάνουν μεγάλα πράγματα
στην πόλη της Βιρτζίνια σήμερα.

361
00:22:04,690 --> 00:22:06,801
Προετοιμασία για
εκείνη η συνάντηση του παζαριού.

362
00:22:06,825 --> 00:22:09,727
Διακοσμήσαμε τους δρόμους
και τα περίπτερα όλα στημένα.

363
00:22:11,163 --> 00:22:13,864
Πες, δεσποινίς Λέτα, εσύ-εσύ
σίγουρα φαίνεται όμορφη, κυρία.

364
00:22:13,899 --> 00:22:17,468
Α, σου αρέσει
αυτό; Το έφτιαξα μόνος μου.

365
00:22:17,503 --> 00:22:19,169
Αρκετά σίγουρα;

366
00:22:19,205 --> 00:22:20,749
Λοιπόν είναι - είναι πανίσχυρο
όμορφη, κυρία.

367
00:22:20,773 --> 00:22:23,173
Είναι το πρώτο
φορά που προσπάθησα ποτέ.

368
00:22:23,209 --> 00:22:25,442
Πραγματικά; Άκου,
συνεχίζεις έτσι,

369
00:22:25,477 --> 00:22:26,889
και είσαι υπεύθυνος
να πάρει την πρώτη θέση

370
00:22:26,913 --> 00:22:28,991
σε εκείνον τον διαγωνισμό κατασκευής φορέματος
στο παζάρι μια από αυτές τις μέρες.

371
00:22:29,015 --> 00:22:30,314
Ω, Χος.

372
00:22:30,349 --> 00:22:32,750
Νομίζεις έτσι; Κάνετε
αληθεια το πιστευεις?

373
00:22:32,785 --> 00:22:35,285
Λοιπόν, κυρία, όπως εσείς
είπε, είναι το πρώτο σου.

374
00:22:35,320 --> 00:22:36,787
Και υπολογίζω...

375
00:22:36,822 --> 00:22:39,990
Νομίζω ότι θέλει πολλά
εξασκηθείτε στο να ράβετε πραγματικά καλά.

376
00:22:40,025 --> 00:22:43,994
Hoss, όταν ήμουν άρρωστος...
όταν ήμουν στο σπίτι σου...

377
00:22:44,029 --> 00:22:47,164
είπες ότι μπορούσα
να σου μιλήσω ανά πάσα στιγμή,

378
00:22:47,199 --> 00:22:48,665
να σου πω οτιδήποτε ήθελα.

379
00:22:48,701 --> 00:22:50,179
Ναι, κυρία, και το εννοούσα επίσης.

380
00:22:50,203 --> 00:22:53,704
Λοιπόν, θέλω να
να σου δείξει κάτι.

381
00:22:53,739 --> 00:22:55,673
Πρέπει να σου πω.

382
00:22:57,743 --> 00:22:59,677
Είναι εδώ μέσα.

383
00:23:02,881 --> 00:23:04,014
Κάτσε, Χος.

384
00:23:04,049 --> 00:23:05,516
Ναι.

385
00:23:08,687 --> 00:23:10,654
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου.

386
00:23:10,689 --> 00:23:12,623
Ναι.

387
00:23:14,160 --> 00:23:16,159
Α-αχ-αχ!

388
00:23:22,735 --> 00:23:24,735
Τώρα.

389
00:23:26,238 --> 00:23:30,641
Γεια σου. Αυτός είναι γάμος
φόρεμα, έτσι δεν είναι, δεσποινίς Λέτα;

390
00:23:30,676 --> 00:23:33,177
Ναι, είναι γάμος
φόρεμα. Τα έφτιαξα όλα μόνος μου.

391
00:23:33,212 --> 00:23:35,079
Είναι το νυφικό μου!

392
00:23:35,114 --> 00:23:37,147
Το έφτιαξες για το στήθος της ελπίδας σου.

393
00:23:37,182 --> 00:23:40,250
Άκουσα για την παραγωγή κοριτσιών
πράγματα για το στήθος ελπίδας τους.

394
00:23:40,285 --> 00:23:41,519
Σίγουρα είναι όμορφο, δεσποινίς Λέτα.

395
00:23:41,554 --> 00:23:43,632
Πάω να το μπω
στον διαγωνισμό, Hoss.

396
00:23:43,656 --> 00:23:45,400
Και θα πάω
να είσαι παντρεμένος σε αυτό,

397
00:23:45,424 --> 00:23:47,491
στην καλύτερη εκκλησία
στην πόλη της Βιρτζίνια,

398
00:23:47,526 --> 00:23:50,528
και πάω να περπατήσω κάτω
τον κεντρικό δρόμο αυτής της πόλης

399
00:23:50,563 --> 00:23:53,697
και αφήστε όλους να κοιτάξουν
σε μένα και θα είμαι τόσο περήφανος

400
00:23:53,733 --> 00:23:58,502
και όλοι θα πουν,
«Πηγαίνει η κυρία Κλέι Ρέντον».

401
00:24:03,242 --> 00:24:04,375
Εσύ και ο Κλέι Ρέντον;

402
00:24:04,410 --> 00:24:07,110
Με ρώτησε, Χος.

403
00:24:07,145 --> 00:24:08,790
Δεν έπρεπε
να μην πω τίποτα,

404
00:24:08,814 --> 00:24:10,525
αλλά έσκασα μέσα μου

405
00:24:10,549 --> 00:24:12,594
με το να θέλω να πω
κάποιος σχετικά με αυτό.

406
00:24:12,618 --> 00:24:14,385
Ο Κλέι θα βρει δουλειά.

407
00:24:14,420 --> 00:24:16,620
Μια πραγματικά καλή δουλειά. Ναι.

408
00:24:18,891 --> 00:24:21,192
Δεν είναι όπως δεν είχα
τον γνώριζε εδώ και πολύ καιρό.

409
00:24:21,227 --> 00:24:23,927
Όχι, όχι.

410
00:24:23,963 --> 00:24:28,198
Ξέρω ότι είχε πρόβλημα,
αλλά μετά, το ίδιο και εγώ.

411
00:24:28,233 --> 00:24:30,835
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή
και πάλι και ο Κλέι.

412
00:24:30,870 --> 00:24:33,070
Δεν βλέπετε ότι είναι αυτό
το κάνει τόσο καλό, Hoss;

413
00:24:34,706 --> 00:24:37,607
Ναι. Νομίζω ότι το κάνω.

414
00:24:37,643 --> 00:24:41,445
Δεν θα ευχηθείς
εμένα ευτυχία, Hoss;

415
00:24:41,480 --> 00:24:43,180
Ναι, δεσποινίς Λέτα.

416
00:24:43,215 --> 00:24:46,816
σας εύχομαι όλα
ευτυχία στον κόσμο.

417
00:24:46,852 --> 00:24:49,319
Εσύ και ο Κλέι και οι δύο.

418
00:24:49,355 --> 00:24:51,288
Αντίο, δεσποινίς Λέτα.

419
00:25:22,354 --> 00:25:24,587
♪ Ντα ντε ντε-ντι-ντι ντε ♪

420
00:25:24,623 --> 00:25:26,290
♪ Da dum dee ♪

421
00:25:26,325 --> 00:25:28,926
♪ Ω, ντα-ντα ντουμ. ♪

422
00:25:36,035 --> 00:25:38,513
Λοιπόν, αντίο,
κύριε Μπόιντ. Ελάτε πάλι.

423
00:25:38,537 --> 00:25:39,903
Ω, κύριε Cartwright;

424
00:25:39,939 --> 00:25:42,739
Γιου-χου, κύριε Κάρτραϊτ,
εδώ πέρα. Εδώ πέρα.

425
00:25:47,580 --> 00:25:49,512
Γεια σας, κυρία Buford.

426
00:25:49,548 --> 00:25:52,060
Φαίνεται ότι το παζάρι σας είναι
θα έχει μεγάλη επιτυχία.

427
00:25:52,084 --> 00:25:53,995
Λοιπόν, έχω δουλέψει
πολύ δύσκολο σε αυτό.

428
00:25:54,019 --> 00:25:55,697
Είμαι σίγουρος ότι έχεις.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

429
00:25:55,721 --> 00:25:57,432
Ω, κύριε Cartwright,
Θέλω να σας ευχαριστήσω

430
00:25:57,456 --> 00:25:59,034
για τη γενναιόδωρη συνεισφορά σας.

431
00:25:59,058 --> 00:26:00,858
Α, καθόλου. Καθόλου.

432
00:26:00,893 --> 00:26:02,426
Καλή αιτία.

433
00:26:02,461 --> 00:26:03,627
Α, και κύριε Κάρτραϊτ...

434
00:26:03,662 --> 00:26:07,131
αναρωτιόμουν
αν το ήθελες...

435
00:26:07,166 --> 00:26:11,235
Αν θα έκρινα το φόρεμα
ξανακάνω διαγωνισμό φέτος;

436
00:26:11,270 --> 00:26:14,471
Όχι, κυρία Μπάφορντ,
ποτέ, ποτέ ξανά.

437
00:26:14,507 --> 00:26:16,418
Εσείς κυρίες το πάρετε αυτό
πολύ σοβαρό για μένα.

438
00:26:16,442 --> 00:26:18,120
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ
πολύ για να ρωτήσω.

439
00:26:18,144 --> 00:26:19,176
Υπόχρεος.

440
00:26:19,211 --> 00:26:22,079
Αντίο. Αντίο, κυρία.

441
00:26:23,582 --> 00:26:25,382
Ας περάσουμε στο
το τελευταίο δολάριο,

442
00:26:25,417 --> 00:26:26,750
δείτε τι τα αγόρια
είναι μέχρι, ε;

443
00:26:26,786 --> 00:26:28,296
Παπά, μη νομίζεις
είναι λίγο νωρίς

444
00:26:28,320 --> 00:26:29,753
να αρχίσουμε να γιορτάζουμε;

445
00:26:29,789 --> 00:26:32,923
Νωρίς; Τι, για ένα ζευγάρι
νεαρών δολαρίων σαν εμάς;

446
00:27:13,366 --> 00:27:15,299
Τι συμβαίνει;

447
00:27:17,403 --> 00:27:19,536
$50;

448
00:27:19,571 --> 00:27:22,439
Ένα άθλιο $50.

449
00:27:22,475 --> 00:27:24,208
Θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

450
00:27:24,243 --> 00:27:25,454
Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερα.

451
00:27:25,478 --> 00:27:26,643
σκέφτηκες.

452
00:27:26,678 --> 00:27:28,912
Κινδυνεύουμε να πάρουμε το δικό μας
ο λαιμός τεντώθηκε για $50.

453
00:27:28,947 --> 00:27:30,114
Χαλαρώστε.

454
00:27:30,149 --> 00:27:31,815
Θα καταλάβω κάτι.

455
00:27:35,921 --> 00:27:37,632
Χάρβεϊ, Χάρβεϊ,

456
00:27:37,656 --> 00:27:39,701
μη μου πεις ότι είσαι
θα ανοίξει σήμερα;

457
00:27:39,725 --> 00:27:42,693
Ω, πρέπει να πάρω
κάτι για τη γυναίκα μου.

458
00:27:42,728 --> 00:27:45,628
Μπόιντ, έχει γίνει κάτι
εξαρτάται από εσάς και εμένα

459
00:27:45,664 --> 00:27:47,363
για να βάλεις τα πράγματα εδώ γύρω.

460
00:27:47,399 --> 00:27:48,932
Κάτι δεν πάει καλά, Χάρβεϊ;

461
00:27:55,674 --> 00:27:57,919
Λοιπόν, τι νομίζεις
πρέπει να κάνουμε, Χάρβεϊ;

462
00:27:57,943 --> 00:27:59,876
Δεν ξέρω.

463
00:27:59,912 --> 00:28:03,113
Η γυναίκα μου πιστεύει ότι πρέπει
να ξεφύγει από την πόλη.

464
00:28:03,148 --> 00:28:05,816
Εγώ και οι υπόλοιποι
η επιτροπή θα σας υποστηρίξει.

465
00:28:05,851 --> 00:28:07,517
Το ξέρεις, Χάρβεϊ.

466
00:28:12,825 --> 00:28:15,359
Ο Σπενς είχε δίκιο για σένα.

467
00:28:15,394 --> 00:28:17,260
Σκέφτεσαι μικρά.

468
00:28:17,295 --> 00:28:20,464
Έρικ, ας φύγουμε από εδώ.

469
00:29:00,138 --> 00:29:03,106
Κλέι Ρέντον.

470
00:29:03,141 --> 00:29:06,342
Έπρεπε να έρθω να διαλέξω
αυτό είναι για τη γυναίκα μου.

471
00:29:06,378 --> 00:29:09,379
Δεν κατάλαβα
είσαι εδώ σήμερα.

472
00:29:09,415 --> 00:29:11,114
Γυρίστε. Χμμ;

473
00:29:11,149 --> 00:29:12,883
Γύρισε, περπάτα.

474
00:29:34,640 --> 00:29:36,372
Κυρία Μπάφορντ.

475
00:29:36,408 --> 00:29:39,042
Κυρία Buford, περιμένετε α
λεπτό, κυρία Buford.

476
00:29:39,077 --> 00:29:42,079
Έχω μια καταχώρηση για το
διαγωνισμός κατασκευής φορέματος.

477
00:29:42,114 --> 00:29:45,815
Τώρα, τώρα, κυρίες, αν μπορείτε
ηρεμήστε τους άντρες σας.

478
00:29:45,851 --> 00:29:47,818
Τώρα κυρίες...

479
00:29:47,853 --> 00:29:50,220
Κυρία Μπάφορντ. Τώρα
κυρίες όπως ξέρετε...

480
00:29:50,255 --> 00:29:51,488
Πήρα μια είσοδο.

481
00:29:51,524 --> 00:29:53,524
Τι είναι ρε παιδί μου;

482
00:29:53,559 --> 00:29:55,025
Έφτιαξα ένα φόρεμα.

483
00:29:55,060 --> 00:29:56,426
Θέλω να το μπω.

484
00:29:56,462 --> 00:29:58,273
Φοβόμουν ότι θα αργήσω.

485
00:29:58,297 --> 00:30:00,342
Ο Πηλός υποτίθεται
να έρθεις να με πάρεις,

486
00:30:00,366 --> 00:30:02,232
αλλά ξέχασε.

487
00:30:02,267 --> 00:30:04,668
Υποθέτω ότι είναι ακριβώς
σαν άντρας όμως.

488
00:30:04,703 --> 00:30:06,269
Είναι κάπως τσαλακωμένο,

489
00:30:06,304 --> 00:30:08,505
αλλά κόλλησα σε όλα τα
κανόνες, κυρία Buford.

490
00:30:08,541 --> 00:30:10,418
Αγόρασα το υλικό
ακριβώς εδώ στην πόλη

491
00:30:10,442 --> 00:30:11,774
όπως λένε οι κανόνες.

492
00:30:11,810 --> 00:30:13,743
Το αντάλλαξα αυγά.

493
00:30:13,778 --> 00:30:15,756
Μπορείτε να ρωτήσετε το δικό σας
σύζυγος, η κυρία Buford.

494
00:30:15,780 --> 00:30:17,892
Και δεν είναι όχι
buye" μοτίβο είτε.

495
00:30:17,916 --> 00:30:20,217
Το έφτιαξα μόνος μου.

496
00:30:20,252 --> 00:30:23,253
Είναι ο γάμος μου
φόρεμα, κυρία Buford.

497
00:30:31,096 --> 00:30:35,598
Υποθέτω ότι ήταν ακριβώς
ένα ατύχημα, κυρία Μπούφορντ.

498
00:30:35,634 --> 00:30:38,802
Φαντάζομαι εσύ απλά
δεν μπορούσε να το βοηθήσει.

499
00:30:38,837 --> 00:30:43,740
Είπα ότι θέλω να μπω στο δικό μου
νυφικό στο διαγωνισμό.

500
00:30:43,776 --> 00:30:46,009
Οι συμμετοχές είναι κλειστές.

501
00:30:48,080 --> 00:30:50,813
Σε όλους, κα.
Buford, ή μόνο σε μένα;

502
00:30:50,849 --> 00:30:53,449
Αν ήσουν στην ώρα σου,

503
00:30:53,485 --> 00:30:55,818
θα ήμουν
χαίρομαι που αποδέχομαι τη συμμετοχή σας.

504
00:30:55,854 --> 00:30:57,420
Είστε ψεύτρα, κυρία Μπούφορντ,

505
00:30:57,455 --> 00:30:58,888
και όλοι εδώ το ξέρουν.

506
00:31:05,097 --> 00:31:09,900
Ξέρω ότι πρέπει
σε μισώ, αλλά εγώ όχι.

507
00:31:09,935 --> 00:31:12,002
Απλώς σε λυπάμαι.

508
00:31:20,679 --> 00:31:22,445
Ξέρεις, αυτό είναι πολύ ωραίο.

509
00:31:22,480 --> 00:31:24,347
Εύχομαι στα αγόρια
θα μπορούσε να είναι εδώ μαζί μας.

510
00:31:24,382 --> 00:31:26,294
Ναι. Είδες το
έκφραση στο πρόσωπο του γέρου Αδάμ

511
00:31:26,318 --> 00:31:27,678
όταν του το είπες
δεν μπορούσε να έρθει;

512
00:31:32,724 --> 00:31:33,990
Λέτα...

513
00:31:35,861 --> 00:31:37,794
Λέτα, τι έγινε;

514
00:31:37,830 --> 00:31:39,563
Τι συνέβη;

515
00:31:39,598 --> 00:31:44,233
Μόλις έμαθα πού
Ανήκα, αυτό είναι όλο.

516
00:31:44,269 --> 00:31:45,869
Τώρα περίμενε λίγο, Λέτα.

517
00:31:45,904 --> 00:31:47,804
Για τι;

518
00:32:08,060 --> 00:32:11,060
Κλέι Ρέντον.

519
00:32:11,096 --> 00:32:14,431
Πάρε έναν γιατρό, κάποιος.

520
00:32:14,466 --> 00:32:15,898
Hoss.

521
00:32:17,536 --> 00:32:20,203
Βρείτε τον Αδάμ και τον Μικρό Τζο.

522
00:32:20,239 --> 00:32:22,150
Πάρτε μερικούς από τους άντρες
μαζί από το πριονιστήριο,

523
00:32:22,174 --> 00:32:24,018
απλώστε τα
και έκοψε όλα τα μονοπάτια

524
00:32:24,042 --> 00:32:25,153
ανάμεσα εδώ και την Ποντερόζα.

525
00:32:25,177 --> 00:32:26,621
Θα μαζέψω μερικούς άντρες εδώ

526
00:32:26,645 --> 00:32:29,056
να ακολουθήσει το Gold Hill
και τους δρόμους Peavine Springs.

527
00:32:29,080 --> 00:32:31,848
Θα σε συναντήσω στο
Ποντερόζα αργότερα.

528
00:32:31,883 --> 00:32:33,382
Ναι, κύριε.

529
00:32:33,418 --> 00:32:35,318
Όλοι έχουμε καλά σχοινιά, Μπεν.

530
00:32:35,353 --> 00:32:36,820
Ξέρουμε πώς να τα χρησιμοποιήσουμε.

531
00:32:36,855 --> 00:32:38,499
Ναι, υποθέτω ότι θα το έκανες, Μπόιντ.

532
00:32:38,523 --> 00:32:40,189
Έκανες πρακτική.

533
00:32:51,437 --> 00:32:53,437
Πώς είναι τα πράγματα στην πόλη;

534
00:32:53,472 --> 00:32:55,105
Ασχημος.

535
00:32:55,140 --> 00:32:57,874
Ο Χος είπε ότι έστειλες το
σηκωθείτε προς τον Peavine.

536
00:32:57,910 --> 00:32:59,876
Ένας όχλος λιντσάρισμα θα έκανε
να είναι περισσότερο σαν αυτό.

537
00:32:59,912 --> 00:33:02,579
Λοιπόν, αμφιβάλλω αν θα βρουν
οτιδήποτε για να λιντσάρει με αυτόν τον τρόπο.

538
00:33:02,614 --> 00:33:03,725
Τότε πήρες μονοπάτι;

539
00:33:03,749 --> 00:33:05,115
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες.

540
00:33:05,150 --> 00:33:07,395
Πρέπει να ήταν τρεις
άλλοι εκτός από τον Κλέι Ρέντον.

541
00:33:07,419 --> 00:33:09,197
Τι σε κάνει τόσο
σίγουρα ήταν ο Κλέι Ρέντον;

542
00:33:09,221 --> 00:33:10,854
Λοιπόν, είπε ο Χος...

543
00:33:10,889 --> 00:33:12,700
Αυτό που είχε ο Χάρβεϊ Μπάφορντ
ανέφερε το όνομα του Κλέι.

544
00:33:12,724 --> 00:33:14,301
Δεν πρόκειται να καταδικάσω έναν άντρα

545
00:33:14,325 --> 00:33:17,472
μέχρι να έχω πολλά ακόμα να πάω
τότε αυτό. Μίλησες με τη Λέτα;

546
00:33:17,496 --> 00:33:18,528
Οχι ακόμη.

547
00:33:18,564 --> 00:33:21,330
Βρήκαμε πού τέσσερα
άνδρες είχαν κατασκηνώσει.

548
00:33:21,366 --> 00:33:23,310
Φαινόταν σαν να το έκαναν
ήταν εκεί για κάποιο χρονικό διάστημα.

549
00:33:23,334 --> 00:33:24,946
Ακολούθησε ένα μονοπάτι προς τα πάνω
κατά μήκος της κορυφογραμμής Manzanita

550
00:33:24,970 --> 00:33:26,113
και ξεμείναμε από το φως της ημέρας.

551
00:33:26,137 --> 00:33:28,939
Κατευθύνθηκαν προς τα πάνω
η λίμνη, λοιπόν, ε;

552
00:33:28,974 --> 00:33:30,940
Λοιπόν, τρεις από αυτούς είναι, ούτως ή άλλως.

553
00:33:30,976 --> 00:33:34,378
Εσείς αγόρια ακολουθείτε
κατά μήκος της κορυφογραμμής.

554
00:33:34,413 --> 00:33:36,612
Στη συνέχεια κυκλώστε πίσω
στη θέση Malvet.

555
00:33:36,648 --> 00:33:38,614
Σίγουρα θέλεις να πας μόνος;

556
00:33:38,650 --> 00:33:40,383
είμαι σίγουρος.

557
00:33:50,529 --> 00:33:52,295
Λοιπόν, υποθέτω ότι τα χάσαμε.

558
00:33:52,331 --> 00:33:53,775
Αμφιβάλλω.

559
00:33:53,799 --> 00:33:55,910
Δεν θα το έκανα, παιδιά.

560
00:33:55,934 --> 00:33:58,701
Απλώς αφήστε τους αγριοβότες
ακριβώς εκεί που βρίσκονται

561
00:33:58,737 --> 00:34:00,770
και να είστε λογικοί για αυτό.

562
00:34:04,543 --> 00:34:06,788
Ήταν ο Κλέι Ρέντον
ξυλοκόπησε τον αποθηκάριο.

563
00:34:06,812 --> 00:34:07,856
Ορκίζομαι ότι ήταν.

564
00:34:07,880 --> 00:34:10,013
Τώρα, το χρηματοκιβώτιο έκλεψαν.

565
00:34:10,048 --> 00:34:12,515
Έχεις τα λεφτά μαζί σου;

566
00:34:12,551 --> 00:34:13,961
Ξέρεις τι υπήρχε σε αυτό το χρηματοκιβώτιο;

567
00:34:13,985 --> 00:34:15,151
$50.

568
00:34:15,187 --> 00:34:17,031
Αυτό ήταν μέσα σε αυτό.

569
00:34:17,055 --> 00:34:19,500
Cartwright, άκου
εμένα. Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω.

570
00:34:19,524 --> 00:34:22,024
Α, θα τα έχεις όλα
είδος χρόνου για εξηγήσεις.

571
00:34:22,060 --> 00:34:24,127
Τι θέλεις να
κάνε μαζί τους, Αδάμ;

572
00:34:24,162 --> 00:34:25,295
Πάρτε τους πίσω στην πόλη

573
00:34:25,330 --> 00:34:26,729
όπου υπάρχει α
φυλακή για να τα κρατήσω.

574
00:34:26,764 --> 00:34:28,209
Μετά θα γυρίσουμε πίσω
γύρω από τη θέση της Λέτας

575
00:34:28,233 --> 00:34:29,365
όπως μας είπε ο Πα.

576
00:34:29,401 --> 00:34:31,601
$50;

577
00:34:31,637 --> 00:34:33,069
Άξιζε τον κόπο, παιδιά;

578
00:34:53,792 --> 00:34:55,036
Κλέι, τι συμβαίνει;

579
00:34:55,060 --> 00:34:57,238
Ο τρόπος που ήρθες
ιππασία εδώ μόλις τώρα

580
00:34:57,262 --> 00:34:58,673
σαν να είχε συμβεί κάτι;

581
00:34:58,697 --> 00:35:02,532
Έβλεπα τον πατέρα μου
και αδερφέ καβάλησε εδώ μέσα έτσι.

582
00:35:02,567 --> 00:35:05,102
Ένιωσα άσχημα που δεν ήμουν εδώ

583
00:35:05,137 --> 00:35:08,738
να σε πάω στο
παζάρι όπως το είχα υποσχεθεί.

584
00:35:08,774 --> 00:35:11,240
Απλώς ήθελα
τα λέμε και εξηγώ.

585
00:35:11,276 --> 00:35:13,376
Ίσως οδήγησα λίγο υπερβολικά.

586
00:35:15,113 --> 00:35:18,915
Κλέι, άκουσα για
το έκαναν όλοι.

587
00:35:18,950 --> 00:35:21,250
Σχετικά με τι;

588
00:35:21,286 --> 00:35:23,420
Χάρβεϊ Μπάφορντ.

589
00:35:48,213 --> 00:35:50,012
Ποιος είναι;

590
00:35:50,048 --> 00:35:52,449
Είμαι ο Ben Cartwright.

591
00:35:52,484 --> 00:35:54,317
Δεν θα το χρειαστείτε.

592
00:35:57,389 --> 00:35:59,756
Ποιος είναι μαζί σας, κύριε Κάρτραϊτ;

593
00:35:59,791 --> 00:36:01,825
Είμαι μόνος.

594
00:36:16,141 --> 00:36:17,740
Α, εγώ, ήρθα εδώ

595
00:36:17,775 --> 00:36:20,543
γιατί θα ήθελα
να σου μιλήσω, Λέτα.

596
00:36:20,578 --> 00:36:21,978
Σχετικά με τον Κλέι.

597
00:36:22,014 --> 00:36:23,380
Έχετε ήδη αποφασίσει

598
00:36:23,415 --> 00:36:24,547
για αυτόν, έτσι δεν είναι;

599
00:36:24,582 --> 00:36:26,827
Όχι, δεν έχω φτιάξει
έχω το μυαλό μου για οποιοδήποτε...

600
00:36:26,851 --> 00:36:28,051
Ναι, έχεις.

601
00:36:28,086 --> 00:36:29,886
Όλοι έχετε.

602
00:36:29,921 --> 00:36:31,832
Κάποιος δίνει
Ο Χάρβεϊ Μπάφορντ ο ξυλοδαρμός

603
00:36:31,856 --> 00:36:34,335
πάντα του αξίζει,
και όλοι κατηγορούν τον Κλέι.

604
00:36:34,359 --> 00:36:35,503
Ο Κλέι δεν ήταν καν στην πόλη.

605
00:36:35,527 --> 00:36:37,594
Λοιπόν, αν ο Κλέι δεν ήταν στην πόλη

606
00:36:37,629 --> 00:36:40,095
και μπορεί να το αποδείξει, τότε
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

607
00:36:40,132 --> 00:36:42,410
Αλλά θα πρέπει
να το αποδείξει, έτσι δεν είναι;

608
00:36:42,434 --> 00:36:43,766
Λοιπόν, δεν θα έπρεπε;

609
00:36:43,802 --> 00:36:45,502
Γιατί θα έπρεπε;

610
00:36:45,537 --> 00:36:47,682
Γιατί να κατέβει
στα χέρια και στα γόνατά του

611
00:36:47,706 --> 00:36:48,938
και να έρθω σε σέρνοντας;

612
00:36:48,973 --> 00:36:51,152
Μήπως επειδή το όνομά του είναι
Renton και όχι Cartwright;

613
00:36:51,176 --> 00:36:55,278
Τώρα ξέρετε ότι δεν είναι έτσι.

614
00:36:55,314 --> 00:36:58,114
Γιατί είναι όλοι
ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ;

615
00:36:58,149 --> 00:37:00,517
Κάθε μέρα ένας άντρας παίρνει
ξυλοδαρμός στη Βιρτζίνια Σίτι

616
00:37:00,552 --> 00:37:02,184
και κανείς δεν γυρίζει κεφάλι.

617
00:37:03,288 --> 00:37:06,689
Λέτα, αυτό είναι περισσότερο
παρά ένας ξυλοδαρμός.

618
00:37:06,725 --> 00:37:10,259
του Χάρβεϊ Μπάφορντ
λήστεψαν το κατάστημα.

619
00:37:10,295 --> 00:37:12,095
Ο Χάρβεϊ Μπάφορντ είναι νεκρός.

620
00:37:13,999 --> 00:37:15,564
Καταλαβαίνετε τι είπα;

621
00:37:15,600 --> 00:37:16,966
Ένας άνδρας έχει σκοτωθεί.

622
00:37:17,002 --> 00:37:19,080
Ο πατέρας μου και ο δικός μου
σκοτώθηκε και ο αδελφός.

623
00:37:19,104 --> 00:37:20,937
Και ξέρω ποιος το έκανε.

624
00:37:20,972 --> 00:37:22,917
Μια ολόκληρη πόλη γεμάτη
το είδος των ανθρώπων σου

625
00:37:22,941 --> 00:37:24,085
είναι ένοχος αυτού του εγκλήματος.

626
00:37:24,109 --> 00:37:25,853
Γιατί δεν πας
χτυπήσουν τις πόρτες τους

627
00:37:25,877 --> 00:37:27,321
στη μέση της νύχτας;

628
00:37:27,345 --> 00:37:29,212
Ο Κλέι Ρέντον είναι
ύποπτος για φόνο.

629
00:37:29,247 --> 00:37:32,282
Ο Κλέι δεν φταίει!

630
00:37:32,317 --> 00:37:34,083
Αν είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτό,

631
00:37:34,119 --> 00:37:36,085
τότε τι τσακώνουμε;

632
00:37:38,857 --> 00:37:42,325
Είναι ολομόναχος εναντίον
όλοι οι υπόλοιποι

633
00:37:42,361 --> 00:37:44,027
και ξέρω πώς είναι αυτό.

634
00:37:44,062 --> 00:37:46,830
Ξέρω ότι το κάνεις. Και
Θέλω να σε βοηθήσω.

635
00:37:46,865 --> 00:37:50,132
Δεν μπορώ να στραφώ εναντίον
αυτόν, κύριε Κάρτραϊτ,

636
00:37:50,168 --> 00:37:51,734
όχι όταν με χρειάζεται περισσότερο.

637
00:37:51,769 --> 00:37:54,248
δεν σε ρωταω
να στραφεί εναντίον του.

638
00:37:54,272 --> 00:37:56,806
Σας ζητώ να μην το κάνετε
στραφείτε εναντίον του εαυτού σας.

639
00:37:59,377 --> 00:38:01,844
Τι θέλεις από μένα;

640
00:38:03,648 --> 00:38:06,850
Αν έρθει ο Κλέι εδώ,
μην μπεις σε μπελάδες

641
00:38:06,885 --> 00:38:07,917
προσπαθώντας να τον προστατέψει.

642
00:38:12,124 --> 00:38:15,558
Αν έρθει και με ρωτήσει,
Θα πρέπει να του δώσω τη βοήθειά μου.

643
00:38:15,593 --> 00:38:18,761
Τότε θα έβαζες τον εαυτό σου

644
00:38:18,796 --> 00:38:21,036
στην αντίθετη πλευρά του
ο φράχτης από όλους.

645
00:38:23,001 --> 00:38:27,470
Υποθέτω ότι θα το έκανα, αλλά θα ήταν
να είμαι από την πλευρά που ανήκω.

646
00:38:27,506 --> 00:38:29,384
Είμαι Malvet, και
υπάρχει ένα πράγμα

647
00:38:29,408 --> 00:38:31,452
οι γυναίκες Malvet
θα μπορούσε πάντα να είναι περήφανος.

648
00:38:31,476 --> 00:38:34,110
Πάντα στέκονταν όρθιοι
για τους άντρες που αγαπούσαν.

649
00:38:39,484 --> 00:38:42,352
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε να βρω
δικό μου μέρος, κύριε Κάρτραϊτ.

650
00:39:51,956 --> 00:39:54,523
Εντάξει. Μπορείτε να έρθετε
έξω τώρα, Κλέι. Έφυγε.

651
00:40:07,305 --> 00:40:09,939
Ναι, υποθέτω ότι έχει.

652
00:40:09,974 --> 00:40:13,009
Πίστευες ότι θα σου έλεγα ψέματα;

653
00:40:13,044 --> 00:40:14,489
Όχι. Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Λέτα.

654
00:40:14,513 --> 00:40:17,147
Ήμουν περήφανος για τον τρόπο
μίλησες μαζί του.

655
00:40:17,182 --> 00:40:19,393
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Εσύ
πήρες ένα τσουβάλι ή κάτι τέτοιο;

656
00:40:19,417 --> 00:40:21,351
Θα χρειαστούμε μερικές προμήθειες.

657
00:40:28,126 --> 00:40:29,792
Εδώ. Ξεκινήστε να το γεμίζετε.

658
00:40:32,531 --> 00:40:34,597
Θα προσέχω το παράθυρο.

659
00:40:37,469 --> 00:40:39,735
Δεν ήξερα τον Χάρβεϊ
Ο Μπούφορντ ήταν νεκρός.

660
00:40:39,770 --> 00:40:42,172
Πήρε αυτό που του άξιζε.

661
00:40:42,207 --> 00:40:44,367
Όταν τον σκέφτομαι
βάζει τα χέρια του πάνω σου...

662
00:40:46,111 --> 00:40:50,179
είπε ο κ. Κάρτραϊτ
το κατάστημα λήστεψαν.

663
00:40:50,215 --> 00:40:51,547
Τον άκουσα να το λέει αυτό.

664
00:40:51,582 --> 00:40:54,817
Τον άκουσες να το λέει
ή το ήξερες ήδη;

665
00:40:54,853 --> 00:40:56,652
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω;

666
00:40:56,687 --> 00:40:58,687
Σου είπα ότι δεν ήμουν
στην πόλη, έτσι δεν είναι;

667
00:40:58,723 --> 00:41:00,289
Ρίξε λίγη σκόνη σε αυτό το σάκο.

668
00:41:00,325 --> 00:41:02,103
Πήραμε πολύ, δύσκολο
βόλτα μπροστά μας.

669
00:41:02,127 --> 00:41:05,094
Από τι τρέχουμε, Κλέι;

670
00:41:05,130 --> 00:41:07,196
Ωραία ερώτηση,
που προέρχεται από εσάς.

671
00:41:07,231 --> 00:41:09,832
Άκουσες γέρο
Cartwright, έτσι δεν είναι;

672
00:41:09,868 --> 00:41:11,934
Έχει φτιαχτεί ήδη
στο μυαλό του είμαι ένοχος.

673
00:41:11,970 --> 00:41:14,236
Αλλά αν δεν είσαι...

674
00:41:14,272 --> 00:41:16,049
Λοιπόν, τι διαφορά
κάνει αυτό σε αυτή την πόλη;

675
00:41:16,073 --> 00:41:19,208
Λες να το έκαναν
ακούς εμένα ή εσύ;

676
00:41:19,243 --> 00:41:23,078
Αγάπη μου, κοίτα.

677
00:41:23,114 --> 00:41:24,825
Δεν ξέρεις πώς
Το έχω ονειρευτεί αυτό;

678
00:41:24,849 --> 00:41:27,409
Εσύ και εγώ
να κάνεις μια νέα αρχή;

679
00:41:27,585 --> 00:41:30,145
Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ. Αυτοί
δεν θα μας δώσει ευκαιρία.

680
00:41:31,623 --> 00:41:33,790
Γρήγορα, τώρα.

681
00:41:43,067 --> 00:41:45,401
Pa.

682
00:41:45,436 --> 00:41:47,996
Αδάμ.

683
00:41:52,810 --> 00:41:53,943
Είναι ο Κλέι εκεί μέσα;

684
00:41:53,978 --> 00:41:57,346
Ναι. Το άλογό του είναι πίσω εκεί.

685
00:41:57,382 --> 00:41:59,949
Πιάσαμε τους άλλους τρεις.
Τους πήγε πίσω στην πόλη.

686
00:41:59,985 --> 00:42:03,520
Δεν υπάρχει αμφιβολία για
Ο Κλέι είναι ένοχος, Πα.

687
00:42:03,555 --> 00:42:06,100
Α, υποθέτω ότι το ήξερα από παλιά.

688
00:42:06,124 --> 00:42:09,325
Το ίδιο και τα υπόλοιπα
της πόλης τώρα.

689
00:42:09,360 --> 00:42:11,772
Ξέρει κανείς
που πήγαινες;

690
00:42:11,796 --> 00:42:16,298
Δεν θα ήταν πολύ δύσκολο
για να καταλάβω, θα ήταν;

691
00:42:16,334 --> 00:42:18,968
Πρέπει να βγάλουμε τον Κλέι
εκεί πριν φτάσει αυτός ο όχλος εδώ.

692
00:42:19,004 --> 00:42:20,581
Θα έχουμε άλλο
λιντσάροντας στα χέρια μας.

693
00:42:20,605 --> 00:42:22,271
Λοιπόν, Hoss and Little
Ο Τζο είναι πίσω.

694
00:42:22,306 --> 00:42:23,806
Θα μπορούσαμε να τον βιαστούμε.

695
00:42:23,842 --> 00:42:25,207
Όχι, δεν μπορούμε.

696
00:42:25,243 --> 00:42:26,576
Η Λέτα είναι μαζί του.

697
00:42:30,281 --> 00:42:33,082
Κλέι, πρέπει να μάθω την αλήθεια.

698
00:42:33,117 --> 00:42:35,050
Λήστεψες το κατάστημα του Buford;

699
00:42:35,086 --> 00:42:36,986
Γιατί δεν σταματάς
με διαβολεύει γι' αυτό;

700
00:42:37,021 --> 00:42:40,023
Δεν μου απάντησες!
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια!

701
00:42:40,058 --> 00:42:41,523
Λήστεψες το κατάστημα του Buford;

702
00:42:43,228 --> 00:42:45,294
Έκλεψες
αυτό το ζευγάρι παπούτσια;

703
00:42:56,407 --> 00:42:58,967
Ας πάμε λίγο πιο κοντά.

704
00:43:06,818 --> 00:43:08,150
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

705
00:43:15,560 --> 00:43:16,792
Ρέντον!

706
00:43:18,830 --> 00:43:23,199
Κλέι, αγόρια μου και
Είμαι εδώ μόνος μου.

707
00:43:23,234 --> 00:43:25,100
Τώρα, αν βγεις,

708
00:43:25,136 --> 00:43:27,696
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουμε
βλέπω ότι έχετε μια δίκαιη συμφωνία!

709
00:43:29,274 --> 00:43:31,039
Όχι, Κλέι! Όχι!

710
00:43:31,075 --> 00:43:32,841
Νομίζεις ότι μπορείς
εμπιστευτείτε αυτούς τους Cartwrights;

711
00:43:32,877 --> 00:43:35,878
Πρέπει να εμπιστευτούμε
κάποιος, δεν το βλέπεις;

712
00:43:35,913 --> 00:43:37,658
Νομίζεις ότι είναι
εκεί έξω μόνος;

713
00:43:37,682 --> 00:43:39,482
Ακούω.

714
00:43:54,866 --> 00:43:56,510
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε
ένα λεπτό. Άκουσέ με.

715
00:43:56,534 --> 00:43:58,234
Το κορίτσι είναι μαζί του.

716
00:43:58,269 --> 00:43:59,635
Κι εμείς τη θέλουμε, Κάρτραϊτ!

717
00:44:11,049 --> 00:44:13,715
Θα φύγουμε από εδώ,
μέλι. Κάνε αυτό που σου λέω.

718
00:44:13,751 --> 00:44:15,451
Από την πίσω πλευρά.

719
00:44:15,486 --> 00:44:17,453
Θα αρχίσουμε και οι δύο να πυροβολούμε
την ίδια στιγμή.

720
00:44:17,488 --> 00:44:20,189
Τότε τι, Κλέι;

721
00:44:20,225 --> 00:44:22,358
Αφήστε το σε μένα.

722
00:44:22,393 --> 00:44:24,271
Θα έχουμε
μια καλή ζωή μαζί.

723
00:44:24,295 --> 00:44:27,296
Θα απολαύσουμε μερικά
τα καλά πράγματα που έχουν οι άλλοι άνθρωποι.

724
00:44:27,332 --> 00:44:29,565
Όλα όσα πάντα θέλαμε.

725
00:44:30,935 --> 00:44:32,768
Πάμε.

726
00:44:34,806 --> 00:44:36,939
Όλα, Κλέι;

727
00:44:36,974 --> 00:44:39,453
Δεν θα χρειαστεί να φορέσετε
σπιτικά φορέματα, είτε.

728
00:44:39,477 --> 00:44:41,010
Όχι μαζί μου, δεν θα το κάνεις.

729
00:44:41,045 --> 00:44:44,747
Πάω να σου αγοράσω τα καλύτερα
νυφικό που είχατε ποτέ.

730
00:44:44,782 --> 00:44:46,915
Σκότωσες τον Χάρβεϊ
Buford, έτσι δεν είναι;

731
00:44:46,951 --> 00:44:49,618
Έλα, Λέτα. Πάμε.

732
00:44:49,653 --> 00:44:51,520
Δεν πάω, Κλέι.

733
00:44:51,556 --> 00:44:53,489
Τι;

734
00:44:59,697 --> 00:45:01,330
Δεν μπορούσες να με στρέψεις, Λέτα.

735
00:45:01,366 --> 00:45:03,832
Τώρα, αφήστε το όπλο.

736
00:45:03,868 --> 00:45:06,668
Αγάπη μου, τι είναι
προσπαθείς να κάνεις;

737
00:45:06,704 --> 00:45:07,936
Άφησε αυτό το όπλο, Κλέι.

738
00:45:18,282 --> 00:45:19,381
Κύριε Κάρτραϊτ;

739
00:45:22,286 --> 00:45:23,431
Σε ακούω, Λέτα.

740
00:45:23,455 --> 00:45:26,521
Θέλω να κάνω αυτό που είναι
σωστά, κύριε Cartwright.

741
00:45:26,557 --> 00:45:29,959
Δεν θα υπάρξουν συμφωνίες
εκείνη η γυναίκα, η Cartwright.

742
00:45:29,994 --> 00:45:31,760
Τι θέλεις να κάνεις, Λέτα;

743
00:45:36,066 --> 00:45:39,302
Αν βγάλω τον Κλέι έξω
χωρίς το όπλο του,

744
00:45:39,337 --> 00:45:41,603
θα μου υποσχεθείς
ότι δεν θα τον λιντσάρουν;

745
00:45:41,639 --> 00:45:43,472
Το υπόσχομαι, Λέτα.

746
00:45:43,508 --> 00:45:45,741
Πώς περιμένεις να κρατήσεις
αυτή η υπόσχεση, Cartwright;

747
00:45:49,747 --> 00:45:52,981
Θα πρέπει να με πυροβολήσεις
την πλάτη για να με κάνει να τη σπάσω.

748
00:46:00,491 --> 00:46:02,658
Ωχ, αυτό ήταν
έξυπνος εκ μέρους σου, Λέτα.

749
00:46:02,694 --> 00:46:04,727
Ο Old Man Cartwright το έκανε.

750
00:46:04,762 --> 00:46:07,063
Δεν θα τολμούσαν να πυροβολήσουν
όσο είσαι μαζί μου.

751
00:46:15,206 --> 00:46:18,975
Κοίτα, θα βάλω το
όπλο στην μπότα μου, ε;

752
00:46:19,010 --> 00:46:21,355
Θα κάνουμε ένα υπέροχο
ομάδα, αγάπη μου, εσύ κι εγώ.

753
00:46:21,379 --> 00:46:23,224
Θα έχουμε
μια καλή ζωή μαζί.

754
00:46:23,248 --> 00:46:25,714
Δεν πρόκειται να είναι
μπορεί να μας σταματήσει. Κανένα από αυτά.

755
00:46:25,749 --> 00:46:28,150
Περιμένεις και βλέπεις.

756
00:46:28,186 --> 00:46:29,663
Μόλις πάρω
μακριά από την καμπίνα,

757
00:46:29,687 --> 00:46:30,831
Θα κάνω ένα διάλειμμα για ένα άλογο.

758
00:46:30,855 --> 00:46:32,722
Καλά;

759
00:46:35,393 --> 00:46:37,326
Πάμε.

760
00:46:52,877 --> 00:46:55,411
Η Λέτα την κράτησε
τέλος της συμφωνίας.

761
00:46:55,446 --> 00:46:57,380
Θα χρησιμοποιήσω το όπλο μου αν χρειαστεί.

762
00:47:10,495 --> 00:47:12,327
Κοιτάξτε στην μπότα του.

763
00:47:25,610 --> 00:47:28,611
θα είχα πάρει
μία από αυτές τις μισθοδοσίες

764
00:47:28,646 --> 00:47:32,247
μακριά σου, Cartwright.

765
00:47:32,282 --> 00:47:35,918
Τα είχα καταλάβει όλα.

766
00:47:35,953 --> 00:47:38,053
Αυτό κυνηγούσα.

767
00:47:38,089 --> 00:47:40,155
Μόνο ένα μεγάλο.

768
00:47:41,492 --> 00:47:42,925
Μόνο ένα μεγάλο.

769
00:47:49,601 --> 00:47:51,233
Πηλός.

770
00:47:53,304 --> 00:47:57,706
Είχες την ευκαιρία σε κάτι
πολύ μεγαλύτερο από μισθολόγιο.

771
00:48:24,635 --> 00:48:26,795
Πες στο κορίτσι αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε...

772
00:48:28,038 --> 00:48:29,972
Υπάρχει κάτι
θελεις να κανεις

773
00:48:32,876 --> 00:48:36,579
Θα την ήθελα
να ξέρεις πόσο λυπάμαι.

774
00:48:36,614 --> 00:48:38,113
Πόσο πολύ, πολύ λυπάμαι.

775
00:48:38,149 --> 00:48:40,248
Τότε γιατί δεν το λες
αυτή, κυρία Μπάφορντ;